Koje mange Japanci čitaju?

Svesno sam napisao "mange" (a ne stripove), zato što Japanci praktično čitaju samo svoje stripove - u toj oblasti su verovatno najekskluzivniji. Meni je trebalo prilično vremena da se priviknem na veličinu i dubinu tog sveta i još ne mogu da tvrdim da sam se potpuno prilagodio. Jedno pravilo koje bi možda moglo lepo da opiše carstvo mangi bi bilo: "Koliko god da znate, ne znate dovoljno." Ali ovde ću pokušati da pažljivo uvedem stvari koje znam, malo po malo, i nadam se da niko neće da se uplaši neizmernog, a nepoznatog kulturnog prostranstva.

Kono manga ga sugoi! (Ove mange su sjajne!) je časopis koji izlazi u decembru svake godine, i predstavlja neku vrstu repera koji pokazuje šta je bilo najčitanije u prethodnih godinu dana. Pošto je ovogodišnji broj blizu, u iščekivanju novih informacija osvrnuću se na prethodni broj, za 2009. Ovaj časopis donosi mnoge vesti i intervjue, ali najpoznatiji je po svojim godišnjim listama od po (otprilike) 50 najboljih muških i ženskih mangi. Naravno, pod "muškim" mangama se smatraju one objavljene u shonen- i seinen-časopisima, a pod "ženskim" one u shojo- i josei-. Svakom naslovu se dodeljuju poeni na osnovu više kriterijuma: raznih anketa, prodavanosti u fizičkim i onlajn-knjižarama, odabira ljudi koji rade u manga-industriji i sl.

Dakle, lista 50 najčitanijih "muških" mangi, sa mojim prevodom naslova na srpski (tamo gde sam umeo da sklopim smislenu frazu) i, eventualno, engleskom verzijom:
1. Bakuman. - priča o trudu talentovanog mladića da postane crtač stripova i dođe do slave.
2. One Piece - znamo svi. Za svaki slučaj: pirati i potraga za legendarnim blagom.
3. Mladost Šonen magazina (Seishun Shonen Magazine 1978-1983.) -  priča o mladim danima časopisa.
4. Pas koji čuva zvezde (Hoshi mamoru inu) - dirljiva i tragična priča o čoveku i njegovom psu. Iz perspektive psa.
5. Moteki - priča o 29-ogodišnjaku koji nikad nije imao devojku, a onda jednog dana dobije pozive od njih nekoliko.
6. Zawa iz školskog bejzbol-tima (Koukou kyuuji Zawa-san) - nezgrapan prevod, ali ne umem bolje. Priča o devojci koja vežba u školskom bejzbol-klubu, iako ne može da igra u njemu jer je žensko.
7. Čelični alhemičar (Hagane no renkinjutsushi, Fullmetal Alchemist) - ovo isto znate svi, zar ne? Alhemičari i potraga za legendarnim artefaktom.
8. Mladi sveci (Saint oniisan) - anegdote sa Budom i Isusom u današnjem Japanu. Pobednik iz 2008.
9. Toriko - lov na egzotične hranljive sastojke među fantastičnom i suludom florom i faunom.
10. Yowamushi pedal - o dečaku-otakuu koji pronalazi prijatelje u školskom biciklističkom klubu.

 Pas koji čuva zvezde, Toriko i Moteki

Zanimljivo je da su tri naslova od prvih 10 iz Shonen Jumpa: Bakuman, One Piece i Toriko. U nedostatku mogućnosti (pa čak i želje) da sve pročitam, obično iskoristim prvo poglavlje - ako mi je nekako pristupačno - da bih odlučio da li ću se baviti time više. Znam, to može da zavara, i čest je slučaj mangi koje postaju mnogo bolje ili gore tokom narednih delova. Ali, nemam ni toliko para ni vremena, i sem nečije preporuke ili intrigantne anime-adaptacije, to mi je jedini način da se odlučim. Tako sam odlučio da mi Bakuman ne leži, iako znam mnoge (pogotovo naše ljude koji se bave stripom) koji su oduševljeni. Za razliku od njega, Toriko me je privukao od prve stranice - Toriko, preteran i nerealan, ali zabavan do suza.

Takođe, i Bakuman i Seishun Shonen magazine se bave životom koji ima veze sa industrijom stripa, što nije ništa novo za mange, ali je izgleda večno popularna tema u Japanu.

Nastavak liste (isti brojevi označavaju isti broj poena), uz poneki komentar:
11. U uglu ovog sveta (Kono sekai no katasumi ni) - nežna priča iz Drugog svetskog rata
12. Topionica gvožđa (Torokeru tekkoujo) - komedija o radnicima koji rade u fabrici.
13. I am a Hero - zombi apokalipsa
13. Ushijima crnoberzanac (Yamikin Ushijima-kun)
15. Hellsing
16. Martovski lav (Sangatsu no Raion)
17. Shigurui
18. Giant Killing
19. Amanchu!
19. Gintama
21. Vinland Saga
21. Gantz
21. Ponoćni restoran (Shinya shokudou)
24. Dorohedoro
25. Azumanga Daioh (novo izdanje)
25. Sister Generator - antologija nezavisnih priča Hiroakija Samure
25. Heugemono - priča iz srednjovekovnog Japana
28. Ikaryaku
28. Kabuku mon
28. ? (Gekiga hyouryuu, Drifting Life), ovo stvarno ne znam kako da prevedem a da bude kratko i tačno. Autobiografija, objavljena i u Americi.
28. Reforma bez protraćenih remija (Mudazumo naki kaikaku) - satira sa svetskim političarima kao igračima mahjonga. Nezgrapan prevod, ali nisam upućen u terminologiju te igre.
32. Bleach
32. Harizma posle časova (Houkago no karisuma) - o školi u koju idu klonovi poznatih istorijskih ličnosti
32. Prizivam te, poštovani Azazel (Yondemasu yo, Azazeru-san) - komedija o demonima zarobljenim u slatka obličja
35. Svet koji samo Bog poznaje (Kami no mizo shiru sekai)
35. Tomehane - o školskom klubu ljubitelja kaligrafije
35. Mogu li napraviti stotinu prijatelja? (Tomodachi 100-nin dekiru ka na)
38. Đin (Jin) - o lekaru koji iz današnjeg Japana propadne kroz vreme u doba Edo i tamo koristi svoje obimno znanje medicine.
38. Sket Dance
38. Steel Ball Run - nastavak ĐoĐo-vih bizarnih avantura koji se dešava na Divljem zapadu.
38. Pometenost gospođice Mozuje (Mozuya-san gyakujou suru)
42. Tajanstvena devojka X (Nazo no kanojo X)
42. Pluto
42. Planetarna Samidare (Hoshi no Samidare, Lucifer and the Biscuit Hammer)
42. Dobro vreme za komičan strip (Gyagu manga biyori)
42. One Outs
47. Akabane, oblast Kita, Tokio (Toukyou-to Kita-ku Akabane)
47. Beatitude
47. Demonski detektiv Neuro Nogami (Majin tantei Nougami Neuro)

Gde je tu Naruto, pitate se? Ili Berserk? Cifre prodavanosti ne lažu - a cifre kažu da je Naruto znatno prodavaniji od Bakumana i Torika (iako znatno ispod One Piece-a koji je izdavački fenomen u Japanu). Međutim, iz gornje liste vidim da nije cenjen - što znači ili da ljudi ne smeju da priznaju da ga vole (kao što je primetio jedan moj prijatelj), ili da ga vole uglavnom mlađi od 18 godina, čijem glasu je pri izradi liste dodeljena najmanja vrednost.

A Berserk...odavno nije aktuelan.